Freaking Out/ ビビりまくり

Yeah, I imagine Japan's earthquake is a huge news all over the world, and of course it is here. I feel worried and am praying for safety & peace for people in the north, BUT! What is it here that is going on in Tokyo?

東北地太平洋沖地震は世界中を震撼させているようですね。私自身、東北の皆さんの無事と平安を望み、心を痛めています。しかし東京のこの騒ぎはなんなんだろう？

Jonathan from Film Fix kindly put my note here.
You can check whatever felt about whatever going on.
Yes, we did have quite a big earthquake here.
It scared me out.

Aftershock never seem to cease.
But nobody is dying or starving to death or anything.

However whatsoever, the news about radiation
spreading out from the nuke plant in Fukushima is freaking people out!



Film Fixというアメリカの映画人が集うサイトに私の文章が掲載されたので
細かい意見や経験はここから見てもらえば良いとして…
（google翻訳してもらえばニュアンスは伝わると思います）

確かに東京での地震も馬鹿でかかった。
震度５強だったそうでメチャクチャ怖かったですし余震もなかなか収まらない。
でも幸い、東京では飢え死にや凍え死にそうになっている人がいるというニュースは聞きません。（東北は深刻です…何か助けになりたいと思うばかりで何も出来ず…）

そんな中、福島原発の放射線漏れのニュースが皆さんをとても不安にさせています。

OK.
The radiation count in Tokyo was told that it is around 28 milli Sievert, which is 1/100,000,000 of what was counted in Hiroshima atomic bomb, and which is 0.4% of an fatal amount.

Let me tell you what.

My dad was radiated in Nagasaki atomic bomb. I don't know how many freaking Sievert he got, but I'm sure it was more than what we have here. But he is alive, and his health is not too bad. I'm his daughter, and I'm in a pretty good shape.

However...
Foreigners are leaving the country
People are packing up in trains to go home... Basically, freaking out.

しかしですね、本日観測された放射能数値は28ミリシーベルト。
つまり広島原爆の百万分の一、死に至る量の0.4%。

ここで何が言いたいかと申しますと。

父は長崎の原爆の被曝胎児として国から認定されており、少なくともこの大騒ぎされている28シーベルトよりは多く被曝したと思います。
でも父親は人並みに生きており、それなりに健康体です。（いつ放射能とやらの脅威が自らに発するかはわかりませんが）そして、その娘は猫と暮らしたり、美味しいものを食べたり、年をとって太って来てしまった以外は、それはそれは普通としか言いようの無い健康体。（放射能の威力は二世の方が大きいと言いますが、兄も普通の健康体です）

そんななか。外国人達は日本を脱出。人々は電車に駆け込み、ダースベーダの仕様のマスクを着用する勢い。つまり、ビビりまくっているんです。

I don't know, there is a possibility to be as dangerous as it was in Chernobyl, and I'm not saying we are completely "safe."

It is said that if you get 0.5 Sievert at once, the amount of lymphocyte decreases. And we get radiation from the nature everyday? (1〜2 milli Sievert per yr) You get 0.05 milli Sievert every X-ray examination.


It's up to you to think whether this amount is bad for you or not. But freaking out at loud doesn't help us to calm down.

Well, I am not leaving Tokyo. At least for now, I have no reason to.

What we ought to do is to "help each other," not running away,

or not expecting government to help us out. WE can help each other, the government, people, and the mother earth, hopefully.

もちろん、チェルノブイリ原発事故並みの危険は潜んでいるのかもしれないですし、私たちが安全である保障は何もありません。

もし500ミリシーベルトを一度に受けた場合、リンパ球が減少し始めるらしいです。そして、私たちは普通にしていても年間1〜2ミリシーベルト、レントゲンで0.05ミリシーベルトの放射能を浴びているようです。現在観測されている数値が悪いのかどうか、その基準は各々が考え、各々の立場によって違うと思いますが、ビビって大騒ぎして不安を煽るのは少なくとも助けにはならないと思う。

少なくとも私は東京から出るつもりはありません。逃げるという思考よりも「まず政府とも国民全員とも協力体制でいたい」という意識を持っていたい。私たちは和を尊ぶ人種な訳だから、政府ともお隣さんとも地球とも仲良く出来ると思うんですけどね。