time flew away, but things remained./時過ぎ去りし後のこと

It did flew away. It almost felt like a wink.

瞬く間に時間が過ぎた。

 I sure did completed a short a couple of days ago.

一週間前に短編映画を作り終え、いまようやく実感が湧いてきている。

Then, what remained was something that forgot that I always had.

そしていつも自分のそばにありながら忘れていたモノの存在に気付き始めている。

Normal life that I thought I've lost through devoting myself into film too much.

映画に没頭しすぎて、もう亡くしてしまった気がしていた「普通」。

I took a quick direction to chase over this normal life.

この「普通」ってどっちだっけ？あっちだっけ？と迷路に入り込む。

"Happiness is something you take it for granted when you DO have it,

「幸福とは実際に自分が所有している時には気付かないモノであり、

but it's something you crave for when you DON'T have it."

実際に自分が所有していない時に、身を焦がす程欲するモノだ」

It's a proverb or some kind of quote that some famous person talked out loud.

誰か有名な人がそんな名言を吐いていた。（遠藤周作だったような…）

I am not going to take anything for granted though.

でも私は「当然あるモノ」なんて何ひとつ存在しないんじゃないかと思い始めている。

I want to embrace whatever in front of me,
till it grows and spreads all over where ever it wants to go.

目の前にある全てをを抱擁して「全て」があらゆる方向へ広がるところを受け止めたい。

Although I sometimes forget it, that's how I want to be.

受け止めることができないこともあるけれど、そんな大きな心を持ちたいのです。

Thank you, thank you.

ありがとう、ありがとう。

Without you, you, everyone,
I would have never noticed such a precious "normal" time.
ありとあらゆる皆さんとの出会いがなければ
「普通」の愛おしさに私は気付くことは無かったと思う。