Puerto Rico International Film Festival@ Esperanza, Vieques

Do you know where Vieques is? Well, I didn't know.

ビエケス島って知ってますか？私は知りませんでした。

It is a small island, about 1.5hrs away from Fajardo 

(Which is about an hour drive from San Juan, Puerto Rico) by Ferry.

ファハルドという街（サンファン市から車で１時間くらい離れた小さな街）から
フェリーで約1時間半揺られて行く小さな島、ビエケス島。

Anyways, on my way to Puerto Rico, a girl sitting next to me gave me
 all the rumors about how American's can't get into Cuba. Got a little scared.

でもそんな事よりも、東京からプエルトリコ行きの飛行機の中でとなりに座った女の子が
アメリカ人はキューバに立入り禁止だとひたすら話していたので、
キューバの事でハラハラしておりました。

Then there I was in San Juan, Puerto Rico.

San Juan was like America, although everyone speaks Spanish here.

まずはサンファンに到着。景色がアメリカなのに皆がスペイン語を話す街。

Then moved to Vieques, through Fajardo.

そして今度はファハルドという波止場経由でビエケス島へ。

Vieques was an small island with bioluminescent bay, beautiful sky,

 and loud music in the neighborhood.

ビエケス島には夜光虫がいたり、空が綺麗で夜中に
どでかい音で音楽が流れる小さな島でした。

Oh yeah, everything was very very expensive there also.

ああ、そして物価がやたら高い。

But just to dwell into the beautiful nature was quite an experience.

でも美しい自然に囲まれる経験は、なかなかのもの。

But I felt weird about the separation of the visitors and the residences, 

しかし私はよそ者と先住民（？）の溝がどうも気になってしまい。

but I guess every resort is like that I guess.

リゾート地というものはそもそもがそういうモノだったかもしれない。

I thought about Okinawa a bit.

そして沖縄の事を少し思い出した。

I hope Naichi-people（The ones living in the main island of Japan) is not spoiling/disturbing the Uchinanchu (Okinawa people).

ウチナンチュをナイチの人々がぐちゃぐちゃにしていなければ良いなあ、と。

What I mean is... Well, I will just put it like...

何が言いたいかというと、まあ、

A little bit of complexity was in my heart there.

ちょっとした複雑な気持ちが浮かんだと言う所に停めておきましょうか。

Or, maybe you can check the history of Vieques.

あるいはビエケス島の歴史を少し読んでみても良いかもしれませんヨ。