En país de mi amor／愛の国

I was very scared to be here.

ここに来るまで、かなりビビッていた。（写真は乗り継ぎ先のPanama）

Above from the sky, the land seemed very different from any other countries that I saw.

空から見ても、なんだか尋常じゃない雰囲気がただよってる。

Cuba.

キューバだ。

Since I was really scared, I hardly remember the first 1 hr there.

かなりビビッていたので、初めの１時間は記憶喪失。

But I remember having the feeling, people here were sweet.

でも何となく人々の感触が良い気がしていたのは覚えてる。

Then, after an hour, I realized, EVERY people I met were overwhelmingly sweet.

そして１時間後には人々がすごく可愛らしい、と痛感していた。

 The blackouts happened every 30 minutes, but it didn't bother me at all.

30分毎に起こる停電は、別にどうってこと無くむしろ心地よかった。

 

 Streets were old and some dirty, but I thought it was charming.

町は確かに古いくて時に汚いのだけど、それも魅力的だと思った。

 The smiles and the kindness of people there soothed me.

人々の笑顔と優しさにどんどん溶け込んで行く感覚。

 The musica cubana playing everywhere got me excited.

あちこちで流れるキューバ音楽がたまらない。

¡Que bonito!

なんて素敵な国なんだろう。

I immediately fell in love with this adorable country.

瞬く間にこの国に恋に堕ちた。

God, I am jealous of "me in the past" being there...

「そこにいた過去の私」に嫉妬さえ覚える。

 I feel emotional a bit, recalling the memory.

思い出すだけで感情的になる。

Cuba.

キューバ。