The Caribbean Trip/ そろそろ旅の話をしよう〜Prelude

OK. "Kokomo" was the only image that I had of Caribbean.

「ココモ」というあの有名な曲以外、私はカリブ海について何も知らなかった。

However, since I was invited by Puerto Rico International Film Festival,

I decided to visit there to meet the pretty mama.

しかし、プエリトリコ国際映画祭に招待されたので折角だから訪ねてみようと決意。

Alright!

Just visiting Puerto Rico is not enough, I decided to visit Cuba, which I have not much information about, but very interested from Buena Vista Social Club.

よし。せっかくプエルトリコまで行くのならキューバに行きたい！

「ブエナビスタソーシャルクラブ」の音楽、映画ともに魅了されていたのでいつか行ってみたい国でもあったのでした。

However, there was a bit confusion here. 

I could not find a way to get to Cuba from Puerto Rico.

Why?

しかしながら、プエルトリコからキューバに直接行く方法が一つもない。

なぜ？

I immediately checked for a book about Cuban History, then read this book.　

And I found out something I did not know anything about.

すぐにキューバの歴史書を探し、なんとか入手。

そして私はまた何も知らなかったことを知った。

Fidel Castro, he organized the Cuban Revolution together with Argentina man, Guevara.

フィデル・カストロという男がアルゼンチン人のチェ・ゲバラとキューバ革命を行った事。

Then found out that, Cuba-US relationship is pretty bad.

Anti-socialism vs Anti-Capitalism.

そしてキューバと米国の関係がとても悪い事を知る。

反社会主義×反資本主義の対立。

Gottago.

I looked into a route to get to Cuba, and finally got the ticket from Puerto Rico→Dominican Republic→Panama→Cuba. Well done.

これは行かなくては。

プエルトリコ→ドミニカ共和国→パナマ→キューバへのフライトをなんとかか確保。

¡Vamos!

Trip to Caribbean/カリブ海への旅

I will get back with details, but just to inform you.

(with very low resolution)

Where the film festival was held, Vieques Puerto Rico.

後ほど詳しく明記しますが、画素数低めでカリブ海への旅をちょっと報告。

映画祭が開催されたビエケス島、プエルトリコ。

And here is where I fell in love with, Cuba.

一発でキューバに堕ちました。

Rual part of Cuba, Vinales.

キューバの田舎街、ビニャーレス。

And at the end, I stopped by Santo Domingo, Dominican Republic.

そして最後にサントドミンゴ、ドミニカ共和国に数日滞在しました。

Now, I don't really want to share my experience. It was too beautiful to describe.

あまりにも美しい想い出ばかりで、これだけでお腹が一杯です。

Mt. Takao, life as an universe/高尾山と生きとし生けるもの

There are times when you feel like you are worthless, don't you?

自分の価値がどこにあるか見失う時ってないですか？

Well, at least I do. I get lost sometimes. Especially after the earthquake.

私はありますよ。未だに頻繁に迷子になります。地震の後、それが顕著です。

I had to breathe in some green…

とにかく緑のなかへ避難しなくては

 so I headed out to Mt. Takao, a 30-min-ride by train.

と電車に乗る事３０分。高尾山へ。

GREEN.

みどり。

Different colors of leaves, trees, mountains...

葉っぱ、木々、山に広がる色んな種類のみどり。

I am not being hypocritical, really, this mountain in Tokyo is quite beautiful.

この山は本当に美しく

God, you must be there! 

神様っているのかも！と思ってしまいました。

 Life is so so so so so so so so complicated...

「ライフ」はとてもとてもとても複雑。

 but that's why it's so beautiful.

でも複雑だからこそ美しいのかもしれません。

I'm not talking about my own life here.

自分個人のちっぽけな「人生」なんてものは正直どうでも良くて

The life here on earth, you, me, and everything else that exists.

どこどこにある全ての「生」が「ココ」にあるからこそ美しいんだろうな、っていう。

 OK, maybe I am not making much sense.

意味不明なことを言ってるのかもしれません。

When you take a look at one cell, 

it makes you feel like you are looking into the universe.

一つの細胞を見ていると、宇宙を見ているような気がする。

That's what I was thinking while looking into the microscope in my undergrad days.

大学時代、顕微鏡をのぞきながらいつもそんなことを考えていました。

Looking into the finder gives me same kind of feeling.

ファインダーを覗いている感覚ととても似ています。

 Life as an universe.

（日本語訳不能）

the black eyes in the middle/中目黒にて

Tokyo has entered the rainy season.

梅雨入りしました。

When that was informed, I was taking picture in Nakameguro, 

which means the black eyes in the middle.

そんな日に私は中目黒で写真を撮っていました。

This name came from the God that lived here in ancient times.

中目黒の「目黒」の名前は神様から来ているそうです。

 

Probably the God had black eyes I assume.

きっと目玉が黒い神様だったんですね。

Like the God's eyes, I have been taking pictures with black-and-white finder.

そんな神様の目玉の様に、ファインダーは白黒仕様にしています。 

 

I can only see black and while in the finder, like that of Asians'/Africans' eyes.

(I know Caucasians says our eyes are brown, don't know about other countries)

撮影した時には色のニュアンスが白と黒。まるでアジア人やアフリカ人の目ん玉です。

But he world is so colorful, as you look into it carefully. 

ファインダー越しでは白と黒のコントラストでも、よく見るとカラフルで色とりどり。

 

 

 

Like him/her, who is colorful as you get closer.

よく見たらカラフルなあの人のように。

Like the people passing by.

通り過ぎていく、人々の様に。

 

me & rosco motion orchestra/地震の後

I've made a music clip for rosco motion orchestra, my friend's band.

I have been filming Tokyo after the earth quake, wanting to "find out" the reason

why I can sense the sadness under the smiles I see.

友人のバンド『rosco motion orchestra』の音楽と、ワタクシのコラボ作品です。

震災後、東京を撮影し続けながら

笑顔の裏に隠れた悲しみの所在を探し続けている気がします。

I'd rather have you see it in a large monitor, but whatever works.

大きなモニタで見ていただけたら嬉しいですが…

composer & piano: noriko nakano

violyn: yuki hasegawa

cello: mai kanno

filmed by momi yamashita

作曲・ピアノ：中野徳子

ヴァイオリン：長谷川由紀

チェロ：管野真衣

映像：やましたつぼみ

i know that i don't know/自分が無知であることを知っている

it was a boy from Senegal, that has told me things that I don't know.

ボーイフロムセネガルが私の知らないことを教えてくれた。

 About Africa. About living in Japan being Senegalese, and the food.

アフリカについて。アフリカ人として日本に住むことについて。セネガル料理について。

 We watched TV news together, eating the food he fixed.

彼が作ったごはんを食べながら共に海外ニュースをみた。

 About Nigeria, Libya, and other places I didn't even know... 

Where a lot of people are killing eachother, not being able to live normal life.

ナイジェリア、リビア、そして私の知らないその他の国々。

沢山の人が殺し合い、普通の暮らしをできていない事実。私の知らない事実。

You are in a very good country, you know. He said. But no, I don't think I know.

君が住んでいる国はとても良い国なんだ。知ってる？と彼は聞いた。

でもごめん、そのあたり、よくわかってない。と私は応えた 

I am too full of myself, stuck in the past. 

私は自分のことで精一杯で周りが何も見えていない。

 I only know that the laundry will dry by the night time.

私が知っていることと言えば夜になれば洗濯物が乾くことくらい。

At least, i know that i don't know.

「何も知らない」ことを知っているくらい。

Well, oh yeah. I know that that there are so much love surrounding me,

which is such a blessing.

ああ、でも。色んな愛に囲まれていることは知ってる。

それが私を生かしてくれていることも。