c u again Otsuchi/ハローマタネオオツチ町

A year and a couple of months has passed by from my 34th birthday.

１年と２ヶ月が経過しました。私の３４回目の誕生日から。

A humongous disaster gulped a whole town here.

とんでもないものが町を襲いました。

I feel sad remembering about it.

思い出すだけでも胸が痛みます。

I have complex feeling seeing this scenery, not yet in full recovery.

その跡がまだ残されています。気分は複雑です。

This is where a town existed.

「町がここにあった」ということ。

Sadness... is still here. But the real sadness for US is to forget...

でも本当の悲しみは忘れる、ということ。

forget about lives that disappeared in a wink...

一瞬にしてなくなってしまった「人生たち」を忘れること。

forgetting about myself living not alone, supported by people.

自分自身が色んな人に支えられていることを忘れること。

Hey P U said Sonic Youth.

ソニックユースは言いました。" P U"

But I say love u to Otsuchi.

でも私はこういいます。「ラブユーオオツチ」

I'll be back like the Terminator did, or did he?

そして「また戻るぜ」と、ターミネーターのように。で、結局彼は戻ったんだっけ？

anyway,

そんなことより

anyways.

そんなことよりも。

What I wanted to say was that I aged, you aged, and they did

for a year and a couple of months..

私もあなたも彼らも1年と２ヶ月、年をとった、ということを伝えたかったのです。

 ※People has asked, or I did to myself, many times that if it is okay to visit one of the cities around here. As far as I know, people in Otsuchi were very welcome and were willing to share the scenery here. I highly recommend that you visit if you are interested. It's very catastrophic, but I learned a lot here. I HIGHLY recommend.

Mt. Takao, life as an universe/高尾山と生きとし生けるもの

There are times when you feel like you are worthless, don't you?

自分の価値がどこにあるか見失う時ってないですか？

Well, at least I do. I get lost sometimes. Especially after the earthquake.

私はありますよ。未だに頻繁に迷子になります。地震の後、それが顕著です。

I had to breathe in some green…

とにかく緑のなかへ避難しなくては

 so I headed out to Mt. Takao, a 30-min-ride by train.

と電車に乗る事３０分。高尾山へ。

GREEN.

みどり。

Different colors of leaves, trees, mountains...

葉っぱ、木々、山に広がる色んな種類のみどり。

I am not being hypocritical, really, this mountain in Tokyo is quite beautiful.

この山は本当に美しく

God, you must be there! 

神様っているのかも！と思ってしまいました。

 Life is so so so so so so so so complicated...

「ライフ」はとてもとてもとても複雑。

 but that's why it's so beautiful.

でも複雑だからこそ美しいのかもしれません。

I'm not talking about my own life here.

自分個人のちっぽけな「人生」なんてものは正直どうでも良くて

The life here on earth, you, me, and everything else that exists.

どこどこにある全ての「生」が「ココ」にあるからこそ美しいんだろうな、っていう。

 OK, maybe I am not making much sense.

意味不明なことを言ってるのかもしれません。

When you take a look at one cell, 

it makes you feel like you are looking into the universe.

一つの細胞を見ていると、宇宙を見ているような気がする。

That's what I was thinking while looking into the microscope in my undergrad days.

大学時代、顕微鏡をのぞきながらいつもそんなことを考えていました。

Looking into the finder gives me same kind of feeling.

ファインダーを覗いている感覚ととても似ています。

 Life as an universe.

（日本語訳不能）

the black eyes in the middle/中目黒にて

Tokyo has entered the rainy season.

梅雨入りしました。

When that was informed, I was taking picture in Nakameguro, 

which means the black eyes in the middle.

そんな日に私は中目黒で写真を撮っていました。

This name came from the God that lived here in ancient times.

中目黒の「目黒」の名前は神様から来ているそうです。

 

Probably the God had black eyes I assume.

きっと目玉が黒い神様だったんですね。

Like the God's eyes, I have been taking pictures with black-and-white finder.

そんな神様の目玉の様に、ファインダーは白黒仕様にしています。 

 

I can only see black and while in the finder, like that of Asians'/Africans' eyes.

(I know Caucasians says our eyes are brown, don't know about other countries)

撮影した時には色のニュアンスが白と黒。まるでアジア人やアフリカ人の目ん玉です。

But he world is so colorful, as you look into it carefully. 

ファインダー越しでは白と黒のコントラストでも、よく見るとカラフルで色とりどり。

 

 

 

Like him/her, who is colorful as you get closer.

よく見たらカラフルなあの人のように。

Like the people passing by.

通り過ぎていく、人々の様に。

 

me & rosco motion orchestra/地震の後

I've made a music clip for rosco motion orchestra, my friend's band.

I have been filming Tokyo after the earth quake, wanting to "find out" the reason

why I can sense the sadness under the smiles I see.

友人のバンド『rosco motion orchestra』の音楽と、ワタクシのコラボ作品です。

震災後、東京を撮影し続けながら

笑顔の裏に隠れた悲しみの所在を探し続けている気がします。

I'd rather have you see it in a large monitor, but whatever works.

大きなモニタで見ていただけたら嬉しいですが…

composer & piano: noriko nakano

violyn: yuki hasegawa

cello: mai kanno

filmed by momi yamashita

作曲・ピアノ：中野徳子

ヴァイオリン：長谷川由紀

チェロ：管野真衣

映像：やましたつぼみ

love in Kawane, Shizuoka／静岡・川根町のラブ

I went to Shizuoka to film green tea farm, away from Tokyo about 2.5 hrs by car.

東京から来るまでおよそ2時間半。仕事で静岡県川根町へ。

 Radioactivity was not much a concern here, 
the count is low as normal,people were feeling safe here.

原発のことは、殆ど語られていなかった。みんな安心して暮らしていた。

Flowers were feeling safe here also, blooming.

花たちも安心して暮らしていた。

another bloom.

あちこちで咲き誇る

 alluring me.

花が美しかった。

Then a women came out from the house saying,
this was the sweetheart she saved from being stepped over by humans. 

そして可愛いおばちゃんが家から出て来た。

「このこ人間に踏まれちゃってたから勝手に持って帰って来ちゃったの。可愛いでしょ？」

Pretty leaves.

本当にかわいかった。

saved by pretty love. 

やさしい愛情に助けられた可愛いコ。

 

 

Pretty flowers. 

そして綺麗なお花たち。

 It's her love, then I noticed, that'd been alluring me.

そして見惚れていたのは彼女の愛だったのか、と気付いた。

didn't want to go back to Tokyo.

東京に戻りたくなかった。

but I knew I had to leave.

でも帰らなければ。

 bye bye Kawane. c u again.

川根町さん、ありがとう。またね。