Hip Hop makes your hip hop

My thoughts and motivation has been wondering around.

思考がありとあらゆる方向に彷徨っています。

I think it's because of the new experiences I've been going through,

今まで経験したことのないことばかりが通り過ぎて行くので

and I am too naive to accept them without being moved.

どう受け止めたら良いかよく分からず、戸惑っているのかもしれません。

I've heard a lot of not nice things and a few nice words.

沢山の厳しいお言葉を頂き、時に嬉しい感想も頂きました。

 Anyways, my short film was shown in several places in Japan.

私の短編映画が日本の各地で上映されました。

And those gave me a lot of new ideas.

そして皆さんの言葉が、私に色々なアイデアを贈ってくれました。

Also, I've re-assured a lot of appreciation towards my loved ones.

いま、沢山の感謝の気持ちが湧いています。

precious time.
大切な時間へ

precious life.
大切な日々へ


precious people.
大切な人々へ

 

Stupidly, I forget sometimes and dwell on my thoughts.
私はバカなので悩みに耽って忘れてしまう時もあるのですが…

But I'll leave the evidences here.
ここに感謝の証拠を残してみました。

Thank you ALL.

サンキュー。

time flew away, but things remained./時過ぎ去りし後のこと

It did flew away. It almost felt like a wink.

瞬く間に時間が過ぎた。

 I sure did completed a short a couple of days ago.

一週間前に短編映画を作り終え、いまようやく実感が湧いてきている。

Then, what remained was something that forgot that I always had.

そしていつも自分のそばにありながら忘れていたモノの存在に気付き始めている。

Normal life that I thought I've lost through devoting myself into film too much.

映画に没頭しすぎて、もう亡くしてしまった気がしていた「普通」。

I took a quick direction to chase over this normal life.

この「普通」ってどっちだっけ？あっちだっけ？と迷路に入り込む。

"Happiness is something you take it for granted when you DO have it,

「幸福とは実際に自分が所有している時には気付かないモノであり、

but it's something you crave for when you DON'T have it."

実際に自分が所有していない時に、身を焦がす程欲するモノだ」

It's a proverb or some kind of quote that some famous person talked out loud.

誰か有名な人がそんな名言を吐いていた。（遠藤周作だったような…）

I am not going to take anything for granted though.

でも私は「当然あるモノ」なんて何ひとつ存在しないんじゃないかと思い始めている。

I want to embrace whatever in front of me,
till it grows and spreads all over where ever it wants to go.

目の前にある全てをを抱擁して「全て」があらゆる方向へ広がるところを受け止めたい。

Although I sometimes forget it, that's how I want to be.

受け止めることができないこともあるけれど、そんな大きな心を持ちたいのです。

Thank you, thank you.

ありがとう、ありがとう。

Without you, you, everyone,
I would have never noticed such a precious "normal" time.
ありとあらゆる皆さんとの出会いがなければ
「普通」の愛おしさに私は気付くことは無かったと思う。

En país de mi amor／愛の国

I was very scared to be here.

ここに来るまで、かなりビビッていた。（写真は乗り継ぎ先のPanama）

Above from the sky, the land seemed very different from any other countries that I saw.

空から見ても、なんだか尋常じゃない雰囲気がただよってる。

Cuba.

キューバだ。

Since I was really scared, I hardly remember the first 1 hr there.

かなりビビッていたので、初めの１時間は記憶喪失。

But I remember having the feeling, people here were sweet.

でも何となく人々の感触が良い気がしていたのは覚えてる。

Then, after an hour, I realized, EVERY people I met were overwhelmingly sweet.

そして１時間後には人々がすごく可愛らしい、と痛感していた。

 The blackouts happened every 30 minutes, but it didn't bother me at all.

30分毎に起こる停電は、別にどうってこと無くむしろ心地よかった。

 

 Streets were old and some dirty, but I thought it was charming.

町は確かに古いくて時に汚いのだけど、それも魅力的だと思った。

 The smiles and the kindness of people there soothed me.

人々の笑顔と優しさにどんどん溶け込んで行く感覚。

 The musica cubana playing everywhere got me excited.

あちこちで流れるキューバ音楽がたまらない。

¡Que bonito!

なんて素敵な国なんだろう。

I immediately fell in love with this adorable country.

瞬く間にこの国に恋に堕ちた。

God, I am jealous of "me in the past" being there...

「そこにいた過去の私」に嫉妬さえ覚える。

 I feel emotional a bit, recalling the memory.

思い出すだけで感情的になる。

Cuba.

キューバ。

Puerto Rico International Film Festival@ Esperanza, Vieques

Do you know where Vieques is? Well, I didn't know.

ビエケス島って知ってますか？私は知りませんでした。

It is a small island, about 1.5hrs away from Fajardo 

(Which is about an hour drive from San Juan, Puerto Rico) by Ferry.

ファハルドという街（サンファン市から車で１時間くらい離れた小さな街）から
フェリーで約1時間半揺られて行く小さな島、ビエケス島。

Anyways, on my way to Puerto Rico, a girl sitting next to me gave me
 all the rumors about how American's can't get into Cuba. Got a little scared.

でもそんな事よりも、東京からプエルトリコ行きの飛行機の中でとなりに座った女の子が
アメリカ人はキューバに立入り禁止だとひたすら話していたので、
キューバの事でハラハラしておりました。

Then there I was in San Juan, Puerto Rico.

San Juan was like America, although everyone speaks Spanish here.

まずはサンファンに到着。景色がアメリカなのに皆がスペイン語を話す街。

Then moved to Vieques, through Fajardo.

そして今度はファハルドという波止場経由でビエケス島へ。

Vieques was an small island with bioluminescent bay, beautiful sky,

 and loud music in the neighborhood.

ビエケス島には夜光虫がいたり、空が綺麗で夜中に
どでかい音で音楽が流れる小さな島でした。

Oh yeah, everything was very very expensive there also.

ああ、そして物価がやたら高い。

But just to dwell into the beautiful nature was quite an experience.

でも美しい自然に囲まれる経験は、なかなかのもの。

But I felt weird about the separation of the visitors and the residences, 

しかし私はよそ者と先住民（？）の溝がどうも気になってしまい。

but I guess every resort is like that I guess.

リゾート地というものはそもそもがそういうモノだったかもしれない。

I thought about Okinawa a bit.

そして沖縄の事を少し思い出した。

I hope Naichi-people（The ones living in the main island of Japan) is not spoiling/disturbing the Uchinanchu (Okinawa people).

ウチナンチュをナイチの人々がぐちゃぐちゃにしていなければ良いなあ、と。

What I mean is... Well, I will just put it like...

何が言いたいかというと、まあ、

A little bit of complexity was in my heart there.

ちょっとした複雑な気持ちが浮かんだと言う所に停めておきましょうか。

Or, maybe you can check the history of Vieques.

あるいはビエケス島の歴史を少し読んでみても良いかもしれませんヨ。