the black eyes in the middle/中目黒にて

Tokyo has entered the rainy season.

梅雨入りしました。

When that was informed, I was taking picture in Nakameguro, 

which means the black eyes in the middle.

そんな日に私は中目黒で写真を撮っていました。

This name came from the God that lived here in ancient times.

中目黒の「目黒」の名前は神様から来ているそうです。

 

Probably the God had black eyes I assume.

きっと目玉が黒い神様だったんですね。

Like the God's eyes, I have been taking pictures with black-and-white finder.

そんな神様の目玉の様に、ファインダーは白黒仕様にしています。 

 

I can only see black and while in the finder, like that of Asians'/Africans' eyes.

(I know Caucasians says our eyes are brown, don't know about other countries)

撮影した時には色のニュアンスが白と黒。まるでアジア人やアフリカ人の目ん玉です。

But he world is so colorful, as you look into it carefully. 

ファインダー越しでは白と黒のコントラストでも、よく見るとカラフルで色とりどり。

 

 

 

Like him/her, who is colorful as you get closer.

よく見たらカラフルなあの人のように。

Like the people passing by.

通り過ぎていく、人々の様に。

 

me & rosco motion orchestra/地震の後

I've made a music clip for rosco motion orchestra, my friend's band.

I have been filming Tokyo after the earth quake, wanting to "find out" the reason

why I can sense the sadness under the smiles I see.

友人のバンド『rosco motion orchestra』の音楽と、ワタクシのコラボ作品です。

震災後、東京を撮影し続けながら

笑顔の裏に隠れた悲しみの所在を探し続けている気がします。

I'd rather have you see it in a large monitor, but whatever works.

大きなモニタで見ていただけたら嬉しいですが…

composer & piano: noriko nakano

violyn: yuki hasegawa

cello: mai kanno

filmed by momi yamashita

作曲・ピアノ：中野徳子

ヴァイオリン：長谷川由紀

チェロ：管野真衣

映像：やましたつぼみ

i know that i don't know/自分が無知であることを知っている

it was a boy from Senegal, that has told me things that I don't know.

ボーイフロムセネガルが私の知らないことを教えてくれた。

 About Africa. About living in Japan being Senegalese, and the food.

アフリカについて。アフリカ人として日本に住むことについて。セネガル料理について。

 We watched TV news together, eating the food he fixed.

彼が作ったごはんを食べながら共に海外ニュースをみた。

 About Nigeria, Libya, and other places I didn't even know... 

Where a lot of people are killing eachother, not being able to live normal life.

ナイジェリア、リビア、そして私の知らないその他の国々。

沢山の人が殺し合い、普通の暮らしをできていない事実。私の知らない事実。

You are in a very good country, you know. He said. But no, I don't think I know.

君が住んでいる国はとても良い国なんだ。知ってる？と彼は聞いた。

でもごめん、そのあたり、よくわかってない。と私は応えた 

I am too full of myself, stuck in the past. 

私は自分のことで精一杯で周りが何も見えていない。

 I only know that the laundry will dry by the night time.

私が知っていることと言えば夜になれば洗濯物が乾くことくらい。

At least, i know that i don't know.

「何も知らない」ことを知っているくらい。

Well, oh yeah. I know that that there are so much love surrounding me,

which is such a blessing.

ああ、でも。色んな愛に囲まれていることは知ってる。

それが私を生かしてくれていることも。

love in Kawane, Shizuoka／静岡・川根町のラブ

I went to Shizuoka to film green tea farm, away from Tokyo about 2.5 hrs by car.

東京から来るまでおよそ2時間半。仕事で静岡県川根町へ。

 Radioactivity was not much a concern here, 
the count is low as normal,people were feeling safe here.

原発のことは、殆ど語られていなかった。みんな安心して暮らしていた。

Flowers were feeling safe here also, blooming.

花たちも安心して暮らしていた。

another bloom.

あちこちで咲き誇る

 alluring me.

花が美しかった。

Then a women came out from the house saying,
this was the sweetheart she saved from being stepped over by humans. 

そして可愛いおばちゃんが家から出て来た。

「このこ人間に踏まれちゃってたから勝手に持って帰って来ちゃったの。可愛いでしょ？」

Pretty leaves.

本当にかわいかった。

saved by pretty love. 

やさしい愛情に助けられた可愛いコ。

 

 

Pretty flowers. 

そして綺麗なお花たち。

 It's her love, then I noticed, that'd been alluring me.

そして見惚れていたのは彼女の愛だったのか、と気付いた。

didn't want to go back to Tokyo.

東京に戻りたくなかった。

but I knew I had to leave.

でも帰らなければ。

 bye bye Kawane. c u again.

川根町さん、ありがとう。またね。

before the earthquake in Macon/メイコン映画祭

it was before the earthquake.

As I remember, it was the 16th of February, two months ago.

地震の前でした。 間違っていなければ２月１６日、ちょうど二ヶ月前。

I was trying to figure out how to use my new camera.

新しいカメラの使い方を模索しながら

I reached Macon at night. 

メイコンにたどり着いたのは夜。

had a waffle at WAFFLE HOUSE, and stayed at Best Western.

「ワッフルハウス」という名のチェーン店でワッフルを食べホテルで一眠り。

pretty sun dawn in Macon, and I stepped outside, 

メイコンの夜明けは美しく、外へ一歩出てみた。

 the atmosphere there was somewhat different from every other place.

雰囲気が他の街となんだか少し違う。

 It was Macon. no other word to describe.

ここはメイコンだ、としか良いようが無い街。

Pink ruin and people. Black and White.

ピンクの廃墟と黒人と白人。

 A barbar, red and blue.

そして赤と青の床屋さん。

 Girls were cute and adorable.
sorry the photo's a bit blurry, I got blurred by your friendliness

街行く女の子たちは可愛くて、愛らしかった。
彼女らのステキなフレンドリーさにやられ、ピントが少しずれてしまった。ごめん。

Then, back to Japan. 

Listening to Miles Davis, swinging with the aftershocks of earthquake.

そして、日本に戻りマイルス・デイビスと共に余震とスウィング。

 Time passed. I am 2 months older now. 

そして、時間は過ぎた。2ヶ月、歳をとった。

Macon is 2 months older now, probably in a way Macon usually does.

おそらくメイコンも、メイコンらしいやりかたで、２ヶ月歳をとったんだろうね。

antinuke demo @Tokyo/ 2011.4.10 / 反原発デモ＠高円寺

the target was

ターゲットは

to make the world a safe place

安心な世界をつくること 

 to live without a nuclear power

核に頼らず生きること

when are you going to say "NO"?

police became out of focus

警察にはソフトフォーカスが掛かっていた

 the cherry blossom has been falling

桜は散り始めていたけど

but people were gathering together

人々は集まった。

listen to the nature

A lot of us feel bad.

私たちの多くは現状を残念に思っている。 

A lot of us were discouraged to find out that the government was cheating on us.

私たちの多くは政府の嘘に辟易していた。 

you've been lying

They said nuke was safe, but it still doesn't seem to be.

原発は安全だって言っていたのにね。 

 They said the radioactivity will not come out.

放射性物質は飛ぶこと無いだろうだなんてさ。 

then, there was an election for the mayor of Tokyo.

そして東京都知事選もあった今日。

The guy elected was a brother of famous actor. 

And yes, he promotes nuclear power.

当選したのは有名な俳優のお兄さん。彼は原発推進派。

Now he's eager to have olympics to come here in Tokyo.

He had a different target in mind.

彼は東京にオリンピックを招聘させることに夢中。

私たちの多くとは違うターゲットを狙っていたのね。

Message from Shoji Kawamori, Animation Director/河森正治さんからのメッセージ

この度の震災では、被災地の皆さまの一刻も早い復興をおいのりいたします。
また、今、救助、救援活動に従事されている方々を心から応援致します。

「マクロス」シリーズは、「歌が世界を救う」をテーマに作品を作ってきましたが、自分たちの作った作品
が少しでも皆さまの勇気の助けとなっていただければ幸いです。

最後に
悲しい時は悲しめるだけ悲しんで、気持ちをためこみすぎないでください。
そして、少しでも力がわいてきたらみんな一緒で希望に向かって進んで行きたいと思っています。

２０１１年３月
河森正治